1 00:00:00,300 --> 00:00:03,418 - Dile a Milo que no, que no lo haré. 2 00:00:03,454 --> 00:00:04,971 - A Milo no le gustará eso. 3 00:00:06,090 --> 00:00:08,085 - ¿Qué hizo la revisión? medida de la junta hoy? 4 00:00:08,109 --> 00:00:09,124 29 algo? 5 00:00:09,159 --> 00:00:11,327 - 29 pies y ocho pulgadas. 6 00:00:11,362 --> 00:00:13,929 - Y falló dos veces. 7 00:00:13,964 --> 00:00:15,965 (disparos) 8 00:00:17,251 --> 00:00:18,333 - Estaba caída, sí. 9 00:00:18,369 --> 00:00:19,468 - ¡Se estaba muriendo! 10 00:00:19,521 --> 00:00:21,337 - Está bien, se estaba muriendo. 11 00:00:21,372 --> 00:00:23,250 - Está bien, amigo mío. 12 00:00:23,274 --> 00:00:26,075 - Ella era decente hasta que tú empezó a meterse con ella. 13 00:00:26,110 --> 00:00:27,893 - Joe Styles es un asesino. 14 00:00:27,928 --> 00:00:29,111 ¡Asesino! 15 00:00:29,146 --> 00:00:31,614 (suen las sirenas) 16 00:00:39,541 --> 00:00:43,208 (música orquestal alegre) 17 00:00:44,500 --> 00:00:50,574 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 18 00:01:46,524 --> 00:01:49,224 (bocinazos de auto) 19 00:01:56,467 --> 00:01:57,716 -Cintia, 20 00:01:57,752 --> 00:02:00,485 llegas temprano a casa, ¿entiendes? 21 00:02:00,520 --> 00:02:02,988 - Si puedo, claro, Harold. 22 00:02:09,079 --> 00:02:10,629 Adiós, Harold. 23 00:02:13,033 --> 00:02:14,216 Cuidarse. 24 00:02:14,251 --> 00:02:16,852 - ¿Y qué diablos es eso? se supone que significa, ¿eh? 25 00:02:16,888 --> 00:02:17,888 - Adiós. 26 00:02:22,409 --> 00:02:24,810 (la puerta se cierra) 27 00:02:25,612 --> 00:02:28,797 (música de suspenso) 28 00:02:42,363 --> 00:02:44,424 - Bueno, sólo voy a Comience directamente en esta área aquí. 29 00:02:44,448 --> 00:02:45,775 y luego trabajar. - Sí, oye, 30 00:02:45,799 --> 00:02:47,544 hay un buen puesto de tacos ahí mismo en esa esquina. 31 00:02:47,568 --> 00:02:48,695 No lo encontrarás (murmura). 32 00:02:48,719 --> 00:02:50,380 - Un mapa. - Normalmente lo hay. 33 00:02:50,404 --> 00:02:51,587 - Qué lindo. 34 00:02:51,622 --> 00:02:53,433 Escucho el de Yosemite hermosa en esta época del año. 35 00:02:53,457 --> 00:02:55,740 - Eso es real postal con imagen. 36 00:02:55,776 --> 00:02:57,254 Mientras tanto, ¿cómo ¿Te sientes acerca de navegar? 37 00:02:57,278 --> 00:02:59,272 el lado sur con ¿Peter está aquí esta noche? 38 00:02:59,296 --> 00:03:00,490 - Allí sólo hay postales. 39 00:03:00,514 --> 00:03:02,614 - Bueno no, pero lo haremos. dejarte un cable. 40 00:03:02,650 --> 00:03:03,999 "Querido Crowley, muchas gracias". 41 00:03:04,034 --> 00:03:06,502 - Mientras firmes Con mucho cariño, cariño. 42 00:03:06,537 --> 00:03:08,053 - ¿De qué otra manera? 43 00:03:08,088 --> 00:03:08,703 - Hola pandilla. 44 00:03:08,739 --> 00:03:10,588 - Hola, Cintia. - ¡Ey! 45 00:03:10,624 --> 00:03:12,524 - José. - ¡Saludos! 46 00:03:12,560 --> 00:03:13,560 - Hola. 47 00:03:14,278 --> 00:03:15,305 ¿Cómo estás, Pimienta? 48 00:03:15,329 --> 00:03:16,378 Hola amigos. 49 00:03:16,414 --> 00:03:19,381 Oye, no me digas paz ha estallado en alguna parte. 50 00:03:19,416 --> 00:03:21,717 - No, pero ha sido bastante tranquilo desde que es grande 51 00:03:21,752 --> 00:03:23,402 estafa farmacéutica. 52 00:03:23,437 --> 00:03:26,021 ¿Cómo te gusta trabajar? ¿Con este grupo de chiflados, Cynthia? 53 00:03:26,057 --> 00:03:27,506 - Ah, está bien. 54 00:03:27,541 --> 00:03:30,309 - Sí, está bien. escucha Joe, Cynthia. 55 00:03:30,344 --> 00:03:31,260 Tomemos el mismo barrio. 56 00:03:31,295 --> 00:03:32,722 nadie lo sabe mejor que ustedes. 57 00:03:32,746 --> 00:03:34,174 Tarde o temprano, algunos de ese demerol o velocidad 58 00:03:34,198 --> 00:03:35,281 tiene que presentarse. 59 00:03:35,316 --> 00:03:36,343 - A menos que ya no esté. 60 00:03:36,367 --> 00:03:38,478 Quiero decir, ya sabes, fuera de la ciudad o algo así. 61 00:03:38,502 --> 00:03:39,752 - Sí, bueno, 62 00:03:41,038 --> 00:03:43,133 hasta que sepamos mejor, vamos simplemente asuma que todavía está aquí. 63 00:03:43,157 --> 00:03:46,108 Adelante y comprueba Entra a las 10 en punto, ¿vale? 64 00:03:46,143 --> 00:03:48,677 - Bueno. - Está bien, diviértete. 65 00:03:48,712 --> 00:03:50,296 - Adiós. 66 00:03:50,331 --> 00:03:51,525 - ¿Y usted, sargento? 67 00:03:51,549 --> 00:03:53,310 Que bonita parte de la ciudad ¿Planeas cubrir esta noche? 68 00:03:53,334 --> 00:03:56,885 - Bueno, pensé que tal vez yo podría empezar a bajar alrededor 69 00:03:56,921 --> 00:03:59,387 Restaurant Row y luego trabajar. Subí al centro de música. 70 00:03:59,423 --> 00:04:00,405 ¿Cómo suena eso? 71 00:04:00,440 --> 00:04:01,256 - Lo harías. - Claro, 72 00:04:01,292 --> 00:04:02,752 me gusta ver que esos fanfarrones, 73 00:04:02,776 --> 00:04:04,604 que hacen cuando se juntan. 74 00:04:04,628 --> 00:04:06,095 - Ajá. 75 00:04:06,130 --> 00:04:08,597 Lo que quieres es gratis bistec y una bailarina zaftig. 76 00:04:08,632 --> 00:04:09,793 - Serás el primero. Para saberlo, cariño. 77 00:04:09,817 --> 00:04:11,578 para decirte el la verdad yo haria cualquier cosa 78 00:04:11,602 --> 00:04:13,768 para conseguir entradas gratis a una línea de coro. 79 00:04:13,804 --> 00:04:15,587 Nos vemos luego. 80 00:04:15,622 --> 00:04:17,356 - Oye, vamos a dar un paseo. 81 00:04:17,391 --> 00:04:18,740 - Claro, no estoy de acuerdo contigo. 82 00:04:18,775 --> 00:04:21,343 - El viejo lugar no parece haber cambiado mucho, 83 00:04:21,379 --> 00:04:25,930 excepto que escucho esa parte del La vieja multitud se ha alejado. 84 00:04:27,668 --> 00:04:30,102 ¿Algo pasa? 85 00:04:30,138 --> 00:04:31,453 - ¿Mmm? 86 00:04:31,489 --> 00:04:32,504 Oh, no. 87 00:04:33,891 --> 00:04:38,960 Mira, tengo que encontrar un teléfono en unos 10 minutos. 88 00:04:38,996 --> 00:04:41,797 Podría ser algo, ¿sabes? 89 00:04:42,850 --> 00:04:44,266 - ¿Tienes un soplón? 90 00:04:44,301 --> 00:04:45,417 - Sí. 91 00:04:45,452 --> 00:04:47,853 - Oigan, chicos de narcóticos. usarlo más que nosotros. 92 00:04:47,888 --> 00:04:52,758 Es un poco difícil de construir. Haz una lista decente, ¿no? 93 00:04:52,793 --> 00:04:55,327 - Sí, muy divertido y limpio, ¿eh? 94 00:04:57,531 --> 00:04:58,658 - Parece que hay mucha seguridad, 95 00:04:58,682 --> 00:05:00,832 farmacias, médicos, dentistas. 96 00:05:00,867 --> 00:05:03,135 Y ya sabes, ahí no son una gran cantidad de drogas 97 00:05:03,170 --> 00:05:06,889 en cualquier oficina o en un todo el piso para el caso. 98 00:05:06,924 --> 00:05:09,875 Pero aún así, ellos golpearlos, supongo. 99 00:05:10,944 --> 00:05:14,329 van por lo que sea pueden conseguir, ¿eh? 100 00:05:23,357 --> 00:05:24,357 - ¿Qué pasa? 101 00:05:25,426 --> 00:05:26,975 - Él quiere conocer 102 00:05:27,011 --> 00:05:29,862 en el callejón de la 85 y Clark. 103 00:05:30,897 --> 00:05:31,847 - ¿Dijo cuándo? 104 00:05:31,882 --> 00:05:33,231 - Tan pronto como podamos llegar allí. 105 00:05:33,267 --> 00:05:36,518 - Está bien, no lo hagamos. Haz esperar al hombre. 106 00:05:36,554 --> 00:05:38,954 (el auto arranca) 107 00:05:40,607 --> 00:05:43,592 (música de suspenso) 108 00:05:59,643 --> 00:06:00,859 -Joe. 109 00:06:03,564 --> 00:06:04,564 Esperar. 110 00:06:05,366 --> 00:06:06,582 Déjame entrar solo. 111 00:06:06,617 --> 00:06:08,567 No quiero asustarlo. 112 00:06:08,602 --> 00:06:09,602 ¿Bueno? 113 00:06:10,937 --> 00:06:12,582 - [Joe] Ten cuidado, Yo te respaldaré. 114 00:06:12,606 --> 00:06:15,573 (música de suspenso) 115 00:06:30,590 --> 00:06:31,590 -¿Georgie? 116 00:06:35,263 --> 00:06:36,263 - Por aquí. 117 00:06:38,715 --> 00:06:41,416 (música dramática) 118 00:06:44,588 --> 00:06:46,104 ¿Qué pasa? 119 00:06:46,139 --> 00:06:48,640 - Dile a Milo que no, que no lo haré. 120 00:06:49,793 --> 00:06:51,894 - A Milo no le gustará eso. 121 00:06:54,631 --> 00:06:57,166 (disparos) 122 00:07:02,072 --> 00:07:05,590 (música dramática alegre) 123 00:07:09,880 --> 00:07:12,381 (disparos de armas) 124 00:07:20,640 --> 00:07:23,925 (los botes de basura suenan) 125 00:07:31,302 --> 00:07:34,035 (música dramática) 126 00:07:45,266 --> 00:07:46,266 - ¿Cintia? 127 00:07:50,204 --> 00:07:51,204 ¿Cintia? 128 00:07:52,840 --> 00:07:53,822 Cintia, ¿por qué? 129 00:07:53,857 --> 00:07:56,692 ¿Por qué no me dejaste manejarlo? 130 00:07:57,744 --> 00:08:00,245 - Está bien, amigo mío. 131 00:08:01,832 --> 00:08:03,248 Está bien. 132 00:08:06,086 --> 00:08:09,003 (música dramática) 133 00:08:17,564 --> 00:08:21,516 - Eso es todo, ella no lo hizo. parece estar sufriendo. 134 00:08:25,339 --> 00:08:29,057 Ella simplemente dijo: "Es Está bien, amigo mío." 135 00:08:30,578 --> 00:08:33,512 no debería haber dejado ella entra allí sola. 136 00:08:33,547 --> 00:08:34,696 - Vamos, Joe. 137 00:08:34,731 --> 00:08:35,614 Ella te pidió que lo hicieras. 138 00:08:35,649 --> 00:08:37,199 Aquí hay un poco de café. 139 00:08:37,234 --> 00:08:38,683 - Tiene razón, Joe. 140 00:08:38,719 --> 00:08:40,452 Quiero decir, fue su reunión. 141 00:08:40,488 --> 00:08:42,699 Obviamente algo salió mal con el soplón. 142 00:08:42,723 --> 00:08:46,708 Pep, lee el resumen. En el soplón, ¿quieres? 143 00:08:48,595 --> 00:08:51,062 - George Laforde, 33 años. 144 00:08:51,097 --> 00:08:53,882 Seis redadas de drogas en los últimos 20 meses. 145 00:08:53,917 --> 00:08:55,300 Cumplió el tiempo. 146 00:08:55,336 --> 00:08:58,203 De uno a seis en Leavenworth, en 18 meses. 147 00:08:58,238 --> 00:08:59,621 Uno a diez, Folsom. 148 00:08:59,656 --> 00:09:01,172 Fuera en 22 meses. 149 00:09:01,207 --> 00:09:04,692 Sospechoso de empujar, pero Narcóticos le dio un pase 150 00:09:04,728 --> 00:09:06,561 durante más de un año. 151 00:09:06,597 --> 00:09:08,758 - Capitán Wilson, dijeron. que esta chica ha estado trabajando 152 00:09:08,782 --> 00:09:11,500 con este chico, Laforde, Durante mucho tiempo, Joe. 153 00:09:11,535 --> 00:09:15,254 Esta noche obviamente estaba drogado con algo. 154 00:09:15,289 --> 00:09:18,089 - Mejor ve a verla marido antes de que lo escuche 155 00:09:18,125 --> 00:09:19,274 de alguien más. 156 00:09:19,309 --> 00:09:21,576 - Iré contigo. 157 00:09:23,664 --> 00:09:26,581 (suena un teléfono distante) 158 00:09:28,669 --> 00:09:30,636 - Nosotros iremos contigo, Joe. 159 00:09:42,533 --> 00:09:43,448 - (murmura) lo hará quiero una declaración. 160 00:09:43,483 --> 00:09:44,432 - Recibí una declaración. 161 00:09:44,468 --> 00:09:46,062 - ¿De qué se trata la historia? tú y cynthia martin 162 00:09:46,086 --> 00:09:47,280 alguna vez involucrado? - Vamos, no tienen nada. 163 00:09:47,304 --> 00:09:48,086 para decirte, dale un descanso, ¿quieres? 164 00:09:48,121 --> 00:09:48,753 Dale un respiro. 165 00:09:48,789 --> 00:09:49,671 Joe, vamos. 166 00:09:49,706 --> 00:09:50,556 - ¡Joe Styles es un asesino! 167 00:09:50,591 --> 00:09:51,606 ¡Es un asesino! 168 00:09:52,993 --> 00:09:55,627 (golpe fuerte) 169 00:09:56,647 --> 00:09:58,163 ¡Es un asesino! 170 00:10:01,552 --> 00:10:02,284 - José. 171 00:10:02,319 --> 00:10:04,152 - [Martín] ¡Asesino! 172 00:10:14,831 --> 00:10:16,214 - Lo lamento. 173 00:10:16,249 --> 00:10:17,199 - [Pepper] ¿Quieres? por favor déjalos en paz? 174 00:10:17,234 --> 00:10:18,867 ¿Dejarles tener su privacidad? 175 00:10:18,902 --> 00:10:19,912 - No fue culpa de Joe, Martin. 176 00:10:19,936 --> 00:10:21,603 No fue culpa de nadie. 177 00:10:21,638 --> 00:10:22,337 - ¿Qué quieres decir, hombre? 178 00:10:22,373 --> 00:10:23,555 ¿Nadie pensó que era suyo? 179 00:10:23,590 --> 00:10:24,506 Era suyo. 180 00:10:24,541 --> 00:10:25,424 ya sabes, tu siempre quise a mi esposa 181 00:10:25,459 --> 00:10:26,975 pero nunca pudiste conseguirla, 182 00:10:27,011 --> 00:10:28,605 entonces saliste. - ¿Te callarías? 183 00:10:28,629 --> 00:10:30,562 - Tienes que creerme ahora. 184 00:10:30,598 --> 00:10:35,634 No había nada entre Cynthia y yo, nada. 185 00:10:35,669 --> 00:10:37,936 - No te creo. 186 00:10:37,971 --> 00:10:39,053 ¿Tú entiendes? 187 00:10:39,089 --> 00:10:40,739 ¡No te creo! 188 00:10:42,292 --> 00:10:45,577 (Martín se ríe) 189 00:10:45,613 --> 00:10:47,879 (suena el teléfono) 190 00:10:47,914 --> 00:10:49,531 - Hola, cariño. 191 00:10:49,566 --> 00:10:52,034 (suena el teléfono) 192 00:10:52,069 --> 00:10:53,069 ¿Joe? 193 00:10:54,771 --> 00:10:55,687 ¿Estás bien? 194 00:10:55,723 --> 00:10:58,823 (suena el teléfono) 195 00:10:58,859 --> 00:10:59,919 Pete, ¿qué está pasando? 196 00:10:59,943 --> 00:11:02,727 - Será mejor que conteste ese teléfono. 197 00:11:02,763 --> 00:11:03,728 Sí, ¿hola? 198 00:11:03,764 --> 00:11:04,946 Pete. 199 00:11:04,981 --> 00:11:06,882 Bill, sí, claro. 200 00:11:06,917 --> 00:11:09,150 Está bien, se lo diré. 201 00:11:12,706 --> 00:11:13,900 Ese era Bill. 202 00:11:13,924 --> 00:11:16,051 Acaba de recibir órdenes de transferirlo a tareas de oficina. 203 00:11:16,075 --> 00:11:17,820 - ¿Qué? - Te lo contaré. 204 00:11:17,844 --> 00:11:20,579 ¿Dijo por cuánto tiempo? 205 00:11:20,614 --> 00:11:22,308 - El tiempo que sea necesario a un punto de junta de revisión 206 00:11:22,332 --> 00:11:23,998 y tomar una decisión. 207 00:11:24,034 --> 00:11:26,083 Voy a preparar un poco de café. 208 00:11:26,119 --> 00:11:27,686 - Vamos, cariño. 209 00:11:27,721 --> 00:11:28,787 Sentémonos. 210 00:11:39,883 --> 00:11:41,132 - Voy a buscar el café. 211 00:11:41,167 --> 00:11:43,802 - Esto es estándar procedimiento aquí. 212 00:11:47,124 --> 00:11:48,673 - Vale, dos, tres, cuatro. 213 00:11:48,709 --> 00:11:50,709 Eso está demasiado cerca, cerca. 214 00:11:57,167 --> 00:11:59,534 Ahora Joe, repasemos Esto una vez más, ¿eh? 215 00:11:59,569 --> 00:12:02,921 Ahora viniste arriba en esa dirección. 216 00:12:02,956 --> 00:12:07,275 ¿Cuántos tiros haces? ¿Crees que ya lo habían despedido? 217 00:12:07,311 --> 00:12:08,504 - Tres. - Tres. 218 00:12:08,528 --> 00:12:10,507 Eso es dos de El arma de Cynthia Martín. 219 00:12:10,531 --> 00:12:12,764 y uno de la arma de los agresores, ¿verdad? 220 00:12:12,799 --> 00:12:13,665 - Así es. 221 00:12:13,700 --> 00:12:16,651 - ¿En ese orden? - Así es. 222 00:12:18,705 --> 00:12:19,821 - Está bien. 223 00:12:19,856 --> 00:12:21,835 Entonces, ¿cuántos disparos hizo el ¿Entonces el agresor te disparó, Joe? 224 00:12:21,859 --> 00:12:23,942 - [Joe] Dos, tal vez tres. 225 00:12:24,995 --> 00:12:26,210 No estoy seguro. 226 00:12:26,246 --> 00:12:28,880 - Y luego despediste tres tiros atrás, 227 00:12:28,915 --> 00:12:29,831 ¿Es correcto, Joe? 228 00:12:29,866 --> 00:12:31,082 - Sí. 229 00:12:31,117 --> 00:12:32,645 - ¿Apuntaste a ¿El arma parpadea? 230 00:12:32,669 --> 00:12:35,003 - Justo a la derecha, la forma en que te enseñan 231 00:12:35,038 --> 00:12:36,505 en la academia. 232 00:12:36,540 --> 00:12:40,859 Funciona bien a menos que sea un zurdo disparándote. 233 00:12:46,099 --> 00:12:48,044 - ¿Cuántos pies hizo? él dice que midió 234 00:12:48,068 --> 00:12:49,517 entre los dos cuerpos? 235 00:12:49,552 --> 00:12:50,814 ¿Cuál fue la medida? - 29 pies, 236 00:12:50,838 --> 00:12:52,354 ocho pulgadas. 237 00:12:52,389 --> 00:12:54,255 Cynthia falló la limpieza en ambas ocasiones. 238 00:12:54,290 --> 00:12:56,758 - Bien, eso nos basta a nosotros. 239 00:12:58,845 --> 00:13:00,357 - Hasta luego. - Oye, 240 00:13:00,381 --> 00:13:01,563 Una cosa más, Joe. 241 00:13:01,598 --> 00:13:03,726 La balística va a Tienes que probar tus armas. 242 00:13:03,750 --> 00:13:04,766 - ¿Porqué es eso? 243 00:13:04,801 --> 00:13:06,746 - Para comparar la bala con el que mato 244 00:13:06,770 --> 00:13:07,852 el agresor. 245 00:13:07,888 --> 00:13:09,137 ¿Puedo tenerlo? 246 00:13:09,172 --> 00:13:12,374 (música de suspenso) 247 00:13:19,883 --> 00:13:20,932 Gracias. 248 00:13:20,967 --> 00:13:23,835 Pimienta, Crowley. - Hasta luego. 249 00:13:26,623 --> 00:13:30,258 - Bueno, supongo Asuntos Internos es el siguiente. 250 00:13:30,311 --> 00:13:31,793 - Las 11 en punto, ¿verdad? 251 00:13:31,828 --> 00:13:33,912 - Mantén la cabeza en alto, Joe. 252 00:13:37,367 --> 00:13:40,585 (música de suspenso) 253 00:13:56,720 --> 00:13:59,454 (el papel se arruga) 254 00:14:04,494 --> 00:14:06,861 - Espero papas fritas IAD Tu trasero, Styles. 255 00:14:06,897 --> 00:14:09,130 - Aléjame, Burroughs. 256 00:14:09,165 --> 00:14:11,600 (el casillero se cierra de golpe) 257 00:14:11,635 --> 00:14:14,802 - En muchos de nuestros mentes, hermano. 258 00:14:14,838 --> 00:14:16,972 Al Martin era mi socio 259 00:14:17,007 --> 00:14:19,474 y su esposa era una policía decente. 260 00:14:20,794 --> 00:14:23,895 Al menos ella era decente hasta empezaste a meterte con ella. 261 00:14:23,930 --> 00:14:24,879 - ¿Hasta que hice qué? 262 00:14:24,914 --> 00:14:26,063 - Al dice usted, 263 00:14:27,084 --> 00:14:30,402 le pones las manos sucias encima. 264 00:14:30,437 --> 00:14:32,654 (Burroughs se estrella contra el casillero) 265 00:14:32,689 --> 00:14:33,716 - [Joe] Está bien, vamos. 266 00:14:33,740 --> 00:14:34,422 ¿Alguien más? 267 00:14:34,457 --> 00:14:36,007 Vamos, ¿alguien más? 268 00:14:36,042 --> 00:14:37,259 - ¡Oye, oye, Joe, Joe! 269 00:14:37,294 --> 00:14:38,610 Es hora de establecerse ahora. 270 00:14:38,645 --> 00:14:40,094 ¿Qué te pasa? 271 00:14:40,130 --> 00:14:41,390 ¿Qué pasa con el resto de ustedes? 272 00:14:41,414 --> 00:14:42,564 ¿Tienes algo que hacer? 273 00:14:42,599 --> 00:14:45,032 Vámonos corriendo, ¿de acuerdo? 274 00:14:46,937 --> 00:14:49,904 (música de suspenso) 275 00:14:57,648 --> 00:14:59,041 - También dice aquí en el informe de la junta de revisión del tirador 276 00:14:59,065 --> 00:15:01,076 que eras positivo sobre el oficial martin 277 00:15:01,100 --> 00:15:02,484 disparando primero. 278 00:15:02,519 --> 00:15:05,604 dos veces antes del devolver el fuego que la mató. 279 00:15:05,639 --> 00:15:07,455 ¿Es eso correcto? - Sí. 280 00:15:07,491 --> 00:15:10,442 - Cuando llegaste por primera vez vio al oficial Martín, 281 00:15:10,477 --> 00:15:11,704 había sido herida de muerte. 282 00:15:11,728 --> 00:15:12,889 ¿Es así? - No lo sabía 283 00:15:12,913 --> 00:15:14,874 en ese momento. - Sólo responde la pregunta. 284 00:15:14,898 --> 00:15:16,514 - Estaba caída, sí. 285 00:15:16,549 --> 00:15:18,449 - ¡Se estaba muriendo! - Está bien, 286 00:15:18,485 --> 00:15:19,634 ella estaba muriendo. 287 00:15:19,669 --> 00:15:21,936 - Estilos de investigador afirma que luego se aseguró 288 00:15:21,972 --> 00:15:25,424 el agresor estaba muerto antes de su próximo movimiento, 289 00:15:25,459 --> 00:15:27,926 a cual iba a ir El oficial de AF, Martin. 290 00:15:27,961 --> 00:15:29,071 Ahora ¿por qué hiciste eso? 291 00:15:29,095 --> 00:15:31,373 - Para asegurarse de que no lo haría. Seguiré disparando. 292 00:15:31,397 --> 00:15:32,881 - ¿A usted o al oficial Martin? 293 00:15:32,933 --> 00:15:34,065 - En ambos. 294 00:15:34,100 --> 00:15:36,718 - ¿Es cierto que tú y El oficial Martin se conocía 295 00:15:36,753 --> 00:15:39,654 en la secundaria, que tu ambos salieron juntos un número 296 00:15:39,689 --> 00:15:44,108 de veces antes de que ambos ¿Te casaste con otras personas? 297 00:15:44,144 --> 00:15:46,110 - Sí. - Y que continuaste 298 00:15:46,145 --> 00:15:48,291 para verla después de ella matrimonio con Harold Martín. 299 00:15:48,315 --> 00:15:50,549 - Éramos amigos, nosotros tres. 300 00:15:50,584 --> 00:15:52,744 Y si continúas esta línea de interrogatorio, 301 00:15:52,769 --> 00:15:56,087 Te lo juro, lo haré ejercer mis derechos. 302 00:15:57,774 --> 00:15:59,507 - Quizás no te das cuenta de eso. 303 00:15:59,542 --> 00:16:02,777 desde el punto de vista de la DIA ver, no tienes derechos 304 00:16:02,813 --> 00:16:03,828 en este momento. 305 00:16:03,863 --> 00:16:05,508 - El derecho que tenía en La mente es que tengo un hombre. 306 00:16:05,532 --> 00:16:08,566 para aplastar a otro que está impugnando deliberadamente 307 00:16:08,602 --> 00:16:10,769 su honor e integridad. 308 00:16:10,804 --> 00:16:11,786 - ¿Impugnar? 309 00:16:11,822 --> 00:16:14,105 Eso suena lindo A ello, Investigador Styles. 310 00:16:14,140 --> 00:16:15,852 Espero que no tengas la intención al volverse físico. 311 00:16:15,876 --> 00:16:18,343 Piensa en cómo sería eso mira tu expediente. 312 00:16:18,378 --> 00:16:21,378 - Esto es sólo un discusión preliminar 313 00:16:21,414 --> 00:16:23,181 hasta donde hemos llegado 314 00:16:23,216 --> 00:16:27,736 a menos que haya alguna parte de ¿Quieres cambiar tu historia? 315 00:16:30,491 --> 00:16:31,773 - No. 316 00:16:31,808 --> 00:16:34,742 - Está bien, por favor sigue usted mismo disponible en todo momento. 317 00:16:34,777 --> 00:16:37,245 Asegúrese de que su inmediato los superiores saben como contactarte 318 00:16:37,280 --> 00:16:39,914 a cualquier hora del día o de la noche. 319 00:16:46,039 --> 00:16:46,988 - Joe, ¿cómo te fue? 320 00:16:47,023 --> 00:16:49,523 - Oh, todo lo que puedo decir es que me siento culpable 321 00:16:49,559 --> 00:16:52,060 hasta que pueda demostrar que soy inocente. 322 00:16:52,095 --> 00:16:55,263 Francamente viejo amigo, no lo hago. saber cómo hacerlo. 323 00:16:55,298 --> 00:16:57,132 - Joe, Bill, miren esto. 324 00:16:57,167 --> 00:17:01,719 Los puntajes de tiro de Cynthia durante los últimos meses. 325 00:17:03,189 --> 00:17:06,524 (suena un teléfono distante) 326 00:17:10,764 --> 00:17:12,147 - Todos los tiros son positivos. 327 00:17:12,182 --> 00:17:13,182 - Mm-hmm. 328 00:17:13,933 --> 00:17:14,949 - A 75 pies. 329 00:17:15,969 --> 00:17:19,237 - ¿Qué hizo la revisión? medida de la junta hoy? 330 00:17:19,272 --> 00:17:20,705 29 algo? 331 00:17:20,741 --> 00:17:22,590 - 29 pies y ocho pulgadas. 332 00:17:22,626 --> 00:17:24,792 - Y falló dos veces. 333 00:17:28,782 --> 00:17:32,434 - Bueno, parece que nosotros Tengo un par de cosas que hacer. 334 00:17:32,469 --> 00:17:34,413 Tenemos que tener su arma comprobado su precisión. 335 00:17:34,437 --> 00:17:38,189 Estaremos allí cuando publican el cuerpo, autopsia. 336 00:17:38,224 --> 00:17:39,707 - ¿Por qué una autopsia? 337 00:17:39,742 --> 00:17:41,770 - Para ver si ella estaba en algo, Joe. 338 00:17:41,794 --> 00:17:44,095 - Ella no era usuaria. - ¿Oh? 339 00:17:45,699 --> 00:17:47,949 - Bueno, hasta donde yo sé. 340 00:17:49,752 --> 00:17:53,371 - Sé que no necesitamos El permiso de Martín, 341 00:17:53,406 --> 00:17:56,407 pero sería mejor si nosotros díselo ¿no crees? 342 00:17:56,442 --> 00:17:57,492 - ¿Qué, la autopsia? 343 00:17:57,527 --> 00:17:59,077 Sí, sí. 344 00:17:59,112 --> 00:17:59,794 Es una buena idea. 345 00:17:59,829 --> 00:18:01,996 ¿Quieres ir a verlo ahora? 346 00:18:02,032 --> 00:18:02,864 - Sí. 347 00:18:02,899 --> 00:18:04,115 ¿José? 348 00:18:04,150 --> 00:18:05,399 - Te esperaré en el auto. 349 00:18:05,435 --> 00:18:07,035 - [Bill] Vamos. 350 00:18:08,755 --> 00:18:12,173 - Mira, por un rato, los dos. Salimos con Cynthia. 351 00:18:12,209 --> 00:18:14,675 Ella se enamoró de Harold. y se casaron. 352 00:18:14,711 --> 00:18:16,527 Yo era el padrino. 353 00:18:16,562 --> 00:18:18,046 - ¿Pero seguisteis siendo amigos? 354 00:18:18,098 --> 00:18:20,225 - Sí, entonces me conocí. harriet y nos casamos 355 00:18:20,249 --> 00:18:22,684 y él era mi padrino. 356 00:18:22,719 --> 00:18:25,152 Después de que llegaron los niños A lo largo, no vimos mucho. 357 00:18:25,188 --> 00:18:26,637 el uno del otro. 358 00:18:26,672 --> 00:18:27,956 No tuvimos tiempo. 359 00:18:27,991 --> 00:18:30,169 Entonces Harold se fue, de Por supuesto, para unirse a la Infantería de Marina. 360 00:18:30,193 --> 00:18:31,675 - ¿Entonces fue herido temprano? 361 00:18:31,711 --> 00:18:34,462 - Sí, pero se recuperó. y paso el examen fisico 362 00:18:34,497 --> 00:18:36,458 volver a estar activo deber de la fuerza, 363 00:18:36,482 --> 00:18:38,149 pero decidió no hacerlo. 364 00:18:38,184 --> 00:18:40,201 - ¿Sabes por qué? 365 00:18:40,236 --> 00:18:41,719 - No sé. 366 00:18:41,754 --> 00:18:44,021 Nunca hablamos de eso. 367 00:18:45,726 --> 00:18:48,392 (los pájaros cantan) 368 00:18:50,998 --> 00:18:53,965 (las puertas del auto se cierran de golpe) 369 00:19:01,307 --> 00:19:02,690 - Estás loco, hombre. 370 00:19:02,726 --> 00:19:04,625 ¿Sabes lo que estás diciendo? 371 00:19:04,660 --> 00:19:07,428 - Harold, lo comprobamos. Los tiros de Cynthia anotan. 372 00:19:07,464 --> 00:19:08,846 Ella era una experta. 373 00:19:08,882 --> 00:19:10,164 - ¿Entonces ella era una experta? 374 00:19:10,199 --> 00:19:12,278 - Falló por un pie y medio a corta distancia 375 00:19:12,302 --> 00:19:15,036 y eso no pudo haber pasado a menos que hubiera algo 376 00:19:15,071 --> 00:19:15,720 mal con ella. 377 00:19:15,756 --> 00:19:17,539 - ¡O mal con su arma! 378 00:19:17,574 --> 00:19:18,901 - Está bien, son comprobando eso. 379 00:19:18,925 --> 00:19:21,392 Pero tengo que decirte Harold, si eso vuelve bien, 380 00:19:21,427 --> 00:19:24,162 Luego tuvieron que hacer una autopsia. 381 00:19:24,197 --> 00:19:25,279 Lo lamento. 382 00:19:25,314 --> 00:19:26,830 - Entonces ¿por qué me lo dices, eh? 383 00:19:26,866 --> 00:19:28,633 Lo harás de todos modos. 384 00:19:28,668 --> 00:19:29,762 ¿Por qué vienes? aquí y retorciendo un cuchillo 385 00:19:29,786 --> 00:19:31,435 en mis entrañas, ¿eh? 386 00:19:31,470 --> 00:19:33,704 - Porque todos amábamos a Cynthia. 387 00:19:33,740 --> 00:19:35,222 La amábamos. 388 00:19:35,258 --> 00:19:37,592 Es solo cortesía común que queríamos venir 389 00:19:37,627 --> 00:19:38,943 y te digo. 390 00:19:38,978 --> 00:19:41,312 - Harold, lo haremos estar en contacto, ¿vale? 391 00:19:41,347 --> 00:19:42,347 Energía. 392 00:19:43,883 --> 00:19:46,151 - Espera un minuto, ahora espera un minuto. 393 00:19:46,186 --> 00:19:47,569 Ahora escúchame. 394 00:19:47,604 --> 00:19:48,553 Déjala en paz. 395 00:19:48,588 --> 00:19:50,438 Por favor, déjala en paz. 396 00:19:50,473 --> 00:19:53,257 Quiero decir, Cynthia nunca tomó nada para ningún tipo de dolor, 397 00:19:53,293 --> 00:19:55,760 ni siquiera aspirina y hombre, ¿Ahora vas a cortarla? 398 00:19:55,796 --> 00:19:57,011 No es bueno. 399 00:20:01,334 --> 00:20:02,850 Dime una cosa. 400 00:20:02,886 --> 00:20:04,763 ¿Por qué no es ese Joe? Estilos aquí, ¿eh? 401 00:20:04,787 --> 00:20:05,970 Sí, te digo por qué. 402 00:20:06,006 --> 00:20:08,056 porque el es responsable, por eso! 403 00:20:08,091 --> 00:20:10,809 Si no fuera por él, mi su esposa todavía estaría viva. 404 00:20:10,844 --> 00:20:14,145 - Está afuera en el auto y no fue su culpa. 405 00:20:14,180 --> 00:20:16,125 le gustaría decir tu ese mismo 406 00:20:16,149 --> 00:20:16,914 si lo dejaras. 407 00:20:16,949 --> 00:20:18,216 - ¿Quieres que entre? 408 00:20:18,251 --> 00:20:19,867 - ¡No, no, no! 409 00:20:19,902 --> 00:20:22,003 Ahora salgan los dos. 410 00:20:22,038 --> 00:20:23,038 Tú también. 411 00:20:24,257 --> 00:20:26,924 (música de flauta) 412 00:20:27,711 --> 00:20:29,293 - Lo siento mucho, Harold. 413 00:20:29,329 --> 00:20:31,980 (música de flauta) 414 00:20:49,966 --> 00:20:51,482 - [Hombre al teléfono] ¿Sí? 415 00:20:51,517 --> 00:20:53,034 - ¿Dónde diablos has estado? 416 00:20:53,069 --> 00:20:54,847 este es el décimo vez que intenté atraparte. 417 00:20:54,871 --> 00:20:56,221 - [Hombre al teléfono] ¿Quién es? 418 00:20:56,256 --> 00:20:58,039 - Martín, Harold Martín. 419 00:20:58,074 --> 00:20:59,885 Pude ver a Milo y a mí. Tengo que verlo ahora mismo. 420 00:20:59,909 --> 00:21:01,069 - [Hombre al teléfono] Espera. 421 00:21:01,094 --> 00:21:04,745 - [Despachador] 12-190 al 12-150. 422 00:21:04,780 --> 00:21:06,397 - Adelante, 90. 423 00:21:06,432 --> 00:21:07,849 - [Despachador] 12-150. 424 00:21:07,884 --> 00:21:09,345 Esa arma que habías revisado Para mayor precisión, el informe está aquí. 425 00:21:09,369 --> 00:21:11,102 ¿Lo quieres ahora? 426 00:21:11,871 --> 00:21:13,871 - Sí, hagámoslo. 427 00:21:14,757 --> 00:21:15,918 - [Despachador] Positivo en todos los sentidos. 428 00:21:15,942 --> 00:21:17,725 Alineación en estriado perfecta. 429 00:21:17,761 --> 00:21:20,879 Tiro desde banco, 97% a 25 yardas. 430 00:21:22,666 --> 00:21:24,181 - Roger, 90. 431 00:21:24,217 --> 00:21:26,950 (música alegre) 432 00:21:28,388 --> 00:21:29,537 - Está bien. 433 00:21:29,572 --> 00:21:31,867 Y sé que Georgie Laforde lo estaba obteniendo de usted. 434 00:21:31,891 --> 00:21:32,974 Él era tu hombre. 435 00:21:33,009 --> 00:21:34,520 - Sí, ¿y si lo fuera? 436 00:21:34,544 --> 00:21:38,179 - Bueno, él era de mi esposa. única fuente de demerol 437 00:21:38,214 --> 00:21:39,497 y ahora, 438 00:21:39,532 --> 00:21:42,316 y ahora ambos están muertos y solo tienes que ayudarme, 439 00:21:42,352 --> 00:21:43,701 Milo, hombre. 440 00:21:43,736 --> 00:21:45,486 Realmente tienes que ayudarme, hombre. 441 00:21:45,521 --> 00:21:46,937 -Vamos, Harold. 442 00:21:46,972 --> 00:21:48,584 Muy bien, hay dos preguntas. 443 00:21:48,608 --> 00:21:50,536 ¿Qué pasó con el otro? noche, todo estaba listo. 444 00:21:50,560 --> 00:21:51,809 - No sé. 445 00:21:51,844 --> 00:21:53,945 No tengo ni idea. 446 00:21:53,980 --> 00:21:56,181 Quizás tenían un problema. 447 00:21:56,216 --> 00:21:57,231 - Mm-hmm. 448 00:21:57,267 --> 00:21:59,161 Pregunta número dos, ¿Por qué debería ayudarte? 449 00:21:59,185 --> 00:22:01,019 No te debo nada. 450 00:22:01,054 --> 00:22:03,271 - ¡Te ayudé un poco! 451 00:22:03,323 --> 00:22:04,905 Sobre empleos. 452 00:22:04,941 --> 00:22:07,875 y lo haré de nuevo si quieres. 453 00:22:07,911 --> 00:22:09,777 - No quiero. 454 00:22:09,812 --> 00:22:12,213 No eres confiable ningún drogadicto lo es. 455 00:22:12,248 --> 00:22:13,464 - ¡Escucha, Milón! 456 00:22:14,850 --> 00:22:16,967 Necesito hombre, necesito mal. 457 00:22:19,405 --> 00:22:20,788 - (risas) Es caro. 458 00:22:20,841 --> 00:22:23,541 - Está bien, te pagaré cuando pueda. 459 00:22:23,576 --> 00:22:25,059 - ¡No, no es lo suficientemente bueno! 460 00:22:25,094 --> 00:22:26,077 - ¡No! 461 00:22:26,112 --> 00:22:28,846 Ahora escúchame, estoy terminar con la mendicidad. 462 00:22:28,881 --> 00:22:30,130 ¿Entiendes eso? 463 00:22:30,166 --> 00:22:32,467 Hombre, si me conviertes abajo, haré sonar el silbato 464 00:22:32,502 --> 00:22:33,751 todo sobre ti. 465 00:22:33,786 --> 00:22:35,135 Ya sabes, sí. 466 00:22:35,171 --> 00:22:36,865 Ahora mira, la policía me estan escuchando. 467 00:22:36,889 --> 00:22:38,522 Ya lo sabes. 468 00:22:38,558 --> 00:22:42,410 - (risas) Lo harías ¿Eso para mí y Cynthia? 469 00:22:42,445 --> 00:22:44,595 - Sólo si es necesario, Milo. 470 00:22:46,765 --> 00:22:50,150 ¡Por favor, por favor (sollozos)! 471 00:22:51,404 --> 00:22:54,922 - (risas) Vamos, ya. 472 00:22:55,909 --> 00:22:57,625 Sólo estaba bromeando. 473 00:22:58,644 --> 00:22:59,960 Ya lo sabes. 474 00:23:06,419 --> 00:23:08,552 (Martín se ríe) 475 00:23:08,588 --> 00:23:09,837 - Gracias Milo, hombre. 476 00:23:09,872 --> 00:23:10,967 Nunca te arrepentirás de esto, hombre. 477 00:23:10,991 --> 00:23:12,340 ¡Gracias (risas)! 478 00:23:12,375 --> 00:23:16,927 nunca lo harás Lo lamento (risas). 479 00:23:17,947 --> 00:23:21,865 - Hola Willie, dijo. No me arrepentiría. 480 00:23:21,901 --> 00:23:23,567 Asegúrate de que no lo haga. 481 00:23:27,524 --> 00:23:28,939 - [Pepper] ¿Está bien? 482 00:23:28,975 --> 00:23:30,190 - Sí, está durmiendo. 483 00:23:30,226 --> 00:23:31,142 Joe también. 484 00:23:31,177 --> 00:23:32,860 Vaya, se quedaron callados allá arriba. 485 00:23:32,896 --> 00:23:38,299 pimienta, ¿qué eres? haciendo aquí a esta hora del día? 486 00:23:38,334 --> 00:23:39,550 - Bueno, 487 00:23:39,585 --> 00:23:42,637 tal vez no sea nada mio negocio y me lo puedes decir, 488 00:23:42,672 --> 00:23:44,021 pero bueno, 489 00:23:44,057 --> 00:23:48,559 Sé que has leído sobre Joe y Cynthia, 490 00:23:48,594 --> 00:23:50,929 lo que todo el mundo ha leído. 491 00:23:50,964 --> 00:23:54,065 - Sí, entonces ¿qué son? ¿Estás tratando de decir? 492 00:23:54,100 --> 00:23:56,667 - No estoy seguro de cómo mucho que Joe trae a casa 493 00:23:56,702 --> 00:23:58,186 de charla de taller. 494 00:23:58,221 --> 00:24:02,039 Nuestro trabajo se pone bonito aburrido a veces, pero, 495 00:24:02,074 --> 00:24:04,725 bueno, estábamos juntos en una vigilancia 496 00:24:04,760 --> 00:24:06,444 no hace mucho. 497 00:24:06,479 --> 00:24:08,374 no se como llego arriba, pero empezó a hablar 498 00:24:08,398 --> 00:24:11,516 sobre ti, reunión tú, casándome contigo. 499 00:24:11,551 --> 00:24:16,054 Olvidé sus palabras exactas, pero dijo algo como, 500 00:24:16,089 --> 00:24:17,572 "¿Conoces a Pimienta? 501 00:24:17,607 --> 00:24:21,225 "Cuando abro esa puerta y ver esa bella y buena esposa 502 00:24:21,261 --> 00:24:24,978 "y la sostengo mis brazos, entonces lo sé 503 00:24:25,014 --> 00:24:27,481 "Finalmente lo logré". 504 00:24:27,517 --> 00:24:32,069 él dijo: "Hombre, entonces encontré descubrir lo que es realmente feliz." 505 00:24:34,640 --> 00:24:36,541 Él te ama mucho. 506 00:24:38,945 --> 00:24:42,263 - Pepper, creo que tú debería irse ahora. 507 00:24:42,298 --> 00:24:44,865 Eso es lo primero tiempo desde todo esto 508 00:24:44,900 --> 00:24:46,750 empezó a suceder. 509 00:24:46,785 --> 00:24:49,587 creo que me voy para empezar a llorar. 510 00:24:55,711 --> 00:24:56,711 -¿Harriet? 511 00:24:58,664 --> 00:25:02,516 joe no tenia nada Voy con Cintia. 512 00:25:16,416 --> 00:25:19,083 (suena el teléfono) 513 00:25:21,054 --> 00:25:25,239 Podría decir que me rendí la oficina, pero no lo haré. 514 00:25:27,644 --> 00:25:28,993 - ¿Pepe? 515 00:25:29,028 --> 00:25:30,644 - ¿Sí? 516 00:25:30,679 --> 00:25:34,265 - Harold Martin acaba de aparecer. 517 00:25:34,300 --> 00:25:35,315 muerto. 518 00:25:35,351 --> 00:25:37,652 Bala a través del detrás de su cabeza. 519 00:25:37,687 --> 00:25:40,687 (música de suspenso) 520 00:25:47,931 --> 00:25:49,458 - En algún momento entre cinco y 8:00 p.m. 521 00:25:49,482 --> 00:25:52,667 Muñecas atadas detrás él, una bala. 522 00:25:53,853 --> 00:25:55,213 Golpe en la espalda de la cabeza, .45. 523 00:25:55,237 --> 00:25:57,438 La muerte fue instantánea. 524 00:26:00,443 --> 00:26:01,592 - Doctor, escuche. 525 00:26:03,246 --> 00:26:05,879 lo que asesinó ¿Dónde fue encontrado su cuerpo? 526 00:26:05,915 --> 00:26:07,715 - No, no, el cuerpo fue movido. 527 00:26:07,750 --> 00:26:10,384 de donde sea el homicidio ocurrió en el basurero de la ciudad. 528 00:26:10,419 --> 00:26:12,202 Hay otra cosa, Crowley. 529 00:26:12,237 --> 00:26:14,483 La hermana de Martin estaba tan llena. de demerol que probablemente 530 00:26:14,507 --> 00:26:17,391 hubiera matado a cualquier normal persona de este tamaño y peso. 531 00:26:17,427 --> 00:26:18,976 - ¿Demerol? 532 00:26:19,011 --> 00:26:20,260 - Es un adicto. 533 00:26:20,296 --> 00:26:21,990 Por supuesto, no hay manera de saber por cuánto tiempo, 534 00:26:22,014 --> 00:26:24,615 pero mi suposición sería ser varios años. 535 00:26:24,650 --> 00:26:25,666 - ¿Doc? 536 00:26:25,701 --> 00:26:28,336 ¿Qué pasa con la autopsia? ¿En Cynthia Martín? 537 00:26:28,371 --> 00:26:30,537 - Bueno, no hay pruebas. de drogas, sea cual sea. 538 00:26:30,573 --> 00:26:32,406 Ni siquiera el alcohol. 539 00:26:32,442 --> 00:26:33,769 No, oficial martin no estaba bajo la influencia 540 00:26:33,793 --> 00:26:37,127 de cualquier producto químico o medicación en el momento de la muerte. 541 00:26:37,162 --> 00:26:37,945 - Está bien, doctor. 542 00:26:37,981 --> 00:26:38,996 Muchas gracias. 543 00:26:39,031 --> 00:26:40,031 -Crowley. 544 00:26:50,125 --> 00:26:54,144 - Harold Martín era herido en la guerra, ¿verdad? 545 00:26:54,180 --> 00:26:57,398 - Eso es exactamente lo que estaba pensando. 546 00:26:59,085 --> 00:27:01,452 - Y a partir de ahí, fue llevado a un hospital de campaña 547 00:27:01,488 --> 00:27:03,248 donde estaba la voluntad tratado minuciosamente. 548 00:27:03,272 --> 00:27:05,806 No hay signos de infección. 549 00:27:05,841 --> 00:27:08,792 El medicamento era tetraciclina. 550 00:27:08,828 --> 00:27:09,828 y demerol. 551 00:27:11,046 --> 00:27:12,046 Disculpe, 552 00:27:12,849 --> 00:27:13,998 Lo siento. 553 00:27:14,033 --> 00:27:16,967 Demerol administrado por vía intravenosa. 554 00:27:17,002 --> 00:27:18,185 No, aquí está. 555 00:27:19,505 --> 00:27:23,974 Recuperación 14 semanas en un hospital naval de San Diego. 556 00:27:24,010 --> 00:27:26,577 Lanzado el 10 de noviembre de 1973. 557 00:27:26,613 --> 00:27:29,113 con un fuerte recomendación de que se matricule 558 00:27:29,148 --> 00:27:32,048 en la Metadona Federal Programa de Rehabilitación. 559 00:27:32,084 --> 00:27:33,751 - Pero era adicto, ¿no? 560 00:27:33,786 --> 00:27:36,687 - Bueno, yo no vengo. dilo directamente, 561 00:27:36,723 --> 00:27:38,105 pero eso es lo que significa. 562 00:27:38,141 --> 00:27:39,201 - ¿Qué pasa con la metadona? 563 00:27:39,225 --> 00:27:42,843 Cualquier registro de su tomando el programa? 564 00:27:42,879 --> 00:27:43,994 -Mmm, sí. 565 00:27:44,030 --> 00:27:46,597 Y no hasta Aunque febrero de 1974. 566 00:27:46,633 --> 00:27:49,233 vino a la clínica y lo pidió él mismo. 567 00:27:49,268 --> 00:27:51,369 Seis semanas, curación aparente. 568 00:27:51,404 --> 00:27:53,354 No, no, espera, espera, no. 569 00:27:53,389 --> 00:27:56,274 Regresó en febrero de 1975. 570 00:27:57,109 --> 00:27:59,143 Abandonó después tres tratamientos. 571 00:27:59,178 --> 00:28:00,839 - Y él nunca ¿Has vuelto desde entonces? 572 00:28:00,863 --> 00:28:01,863 - No. 573 00:28:04,150 --> 00:28:05,870 - Bonito lugar. - Sí. 574 00:28:07,252 --> 00:28:08,447 - Ya sabes, casas de soldados. Están por allí, ¿sabes? 575 00:28:08,471 --> 00:28:09,471 - Oh. 576 00:28:10,806 --> 00:28:15,542 - Jugué muchos juego de béisbol en este lote. 577 00:28:15,578 --> 00:28:16,294 - ¿Béisbol? 578 00:28:16,329 --> 00:28:17,678 ¿Qué posición? 579 00:28:20,049 --> 00:28:21,049 - Cola trasera. 580 00:28:21,083 --> 00:28:23,150 - Ay, ay tú. 581 00:28:23,186 --> 00:28:26,053 - Eres alrededor de un millón millas de distancia, ¿no? 582 00:28:26,088 --> 00:28:28,155 ¿Dónde estabas hace un momento? 583 00:28:28,191 --> 00:28:32,275 - Sí, estaba de vuelta. Ese callejón con Cynthia. 584 00:28:32,311 --> 00:28:34,078 ¿Sabes algo? 585 00:28:34,113 --> 00:28:36,447 esa georgie Laforde quien le disparó. 586 00:28:36,482 --> 00:28:37,314 - ¿Sí? 587 00:28:37,349 --> 00:28:39,283 - Él no era sólo su soplón. 588 00:28:39,318 --> 00:28:41,985 Creo que él era su conexión. 589 00:28:43,573 --> 00:28:46,290 - Dime, eso es muy posible, 590 00:28:48,894 --> 00:28:49,960 muy posible. 591 00:28:51,013 --> 00:28:53,414 Entonces ella la consiguió demerol para Harold. 592 00:28:53,449 --> 00:28:55,382 - Cada vez más, todo el tiempo. 593 00:28:55,417 --> 00:28:58,619 hasta que ella probablemente No pude soportarlo más. 594 00:28:58,654 --> 00:29:00,153 Sé que no podría. 595 00:29:00,189 --> 00:29:01,706 Ella era una experta. 596 00:29:01,741 --> 00:29:05,125 Incluso si Laforde fuera moviéndose, a esa distancia, 597 00:29:05,160 --> 00:29:07,121 no hay manera de que ella podría haberlo perdido 598 00:29:07,145 --> 00:29:08,779 excepto a propósito. 599 00:29:08,814 --> 00:29:11,415 - ¿De qué estás hablando? acerca de es un pensamiento que tuve 600 00:29:11,451 --> 00:29:13,601 en el fondo de mi mente. 601 00:29:13,636 --> 00:29:16,687 estamos hablando sobre el suicidio, ¿verdad? 602 00:29:16,723 --> 00:29:17,723 - Sí. 603 00:29:19,158 --> 00:29:22,125 - Pero no hay manera que Asuntos Internos 604 00:29:22,160 --> 00:29:24,106 o cualquier otra persona va a comprar eso. 605 00:29:24,130 --> 00:29:25,523 Ya lo sabes. - Podemos probar Harold 606 00:29:25,547 --> 00:29:27,915 Martín era un adicto. - Eso no es evidencia. 607 00:29:27,950 --> 00:29:29,845 Sólo sería una prueba si Harold Martin podría testificar. 608 00:29:29,869 --> 00:29:31,369 Es un poco tarde para eso. 609 00:29:31,404 --> 00:29:33,132 - Está bien, ¿qué? si pudiéramos encontrar 610 00:29:33,156 --> 00:29:35,322 ¿La fuente de Georgie Laforde? 611 00:29:35,357 --> 00:29:36,418 Entonces tal vez podamos encontrar 612 00:29:36,442 --> 00:29:38,776 El asesino de Harold. - Sí. 613 00:29:38,811 --> 00:29:41,978 Todavía no voy a ayuda a Joe una pulgada. 614 00:29:43,816 --> 00:29:46,983 - Y no te molestó que fueron asignados 615 00:29:47,019 --> 00:29:48,302 trabajar juntos? 616 00:29:48,337 --> 00:29:50,470 - No, ¿debería haberlo hecho? 617 00:29:50,506 --> 00:29:52,518 - Aunque tú conoce a tu marido 618 00:29:52,542 --> 00:29:54,591 Probablemente había tenido una aventura 619 00:29:54,627 --> 00:29:57,160 ante ti y tu marido estaba casado? 620 00:29:57,195 --> 00:29:59,396 - Nunca supe tal cosa. 621 00:29:59,432 --> 00:30:02,499 - Seguramente debes lo he sospechado. 622 00:30:02,534 --> 00:30:05,152 Cynthia Martín era una mujer muy atractiva. 623 00:30:05,187 --> 00:30:06,704 - Ella también era mi amiga. 624 00:30:06,739 --> 00:30:08,839 Ya sabes, eres siendo muy insultante. 625 00:30:08,874 --> 00:30:10,035 - ¿Joe? 626 00:30:10,059 --> 00:30:13,027 Estilos de investigador, siempre ¿Habla en sueños, señora? 627 00:30:13,062 --> 00:30:16,229 - Ahora, ¿cómo diablos lo haría? ¿Sabes si habla en sueños? 628 00:30:16,265 --> 00:30:18,532 Nunca me acosté con él. 629 00:30:18,568 --> 00:30:23,370 - Ninguno de ustedes tomó nunca una ¿Una pequeña siesta mientras estás de servicio? 630 00:30:23,406 --> 00:30:26,239 Mereces elogios. 631 00:30:26,275 --> 00:30:27,190 - ¿Ah, de verdad? 632 00:30:27,225 --> 00:30:29,126 ¿Sabes lo que te mereces? 633 00:30:29,161 --> 00:30:30,255 Déjame decirte algo. 634 00:30:30,279 --> 00:30:32,613 estaría contento, no, eso no es cierto. 635 00:30:32,648 --> 00:30:34,509 Estaría encantado si Joe Styles era mi compañero. 636 00:30:34,533 --> 00:30:36,216 hasta el día de mi jubilación. 637 00:30:36,251 --> 00:30:37,200 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 638 00:30:37,235 --> 00:30:39,203 Le confío mi vida. 639 00:30:39,238 --> 00:30:40,454 - También Cynthia Martín. 640 00:30:40,489 --> 00:30:44,107 - Y eso es aproximadamente todo lo que puedo decirte. 641 00:30:44,143 --> 00:30:47,410 joe es muy querido hombre y su esposa 642 00:30:47,446 --> 00:30:50,047 es uno de mis amigos más cercanos. 643 00:30:51,300 --> 00:30:53,767 No veo cómo pudiste posiblemente me haga decir 644 00:30:53,803 --> 00:30:57,638 cualquier cosa maliciosa sobre toda la familia. 645 00:30:57,673 --> 00:31:00,207 Para ser honesto contigo, ¿Puede ser honesto contigo? 646 00:31:00,242 --> 00:31:02,359 - Oh claro, por supuesto. 647 00:31:03,145 --> 00:31:05,095 - Tu técnica es pésima. 648 00:31:06,566 --> 00:31:11,118 Insulto y/o acusación Está bastante cansado, ¿sabes? 649 00:31:11,153 --> 00:31:13,098 A menudo me he preguntado como te eligen 650 00:31:13,122 --> 00:31:14,872 ¿En Asuntos Internos? 651 00:31:14,907 --> 00:31:17,273 - Todo es parte de procedimiento policial. 652 00:31:17,309 --> 00:31:20,427 Las selecciones se hacen en la base de la personalidad 653 00:31:20,462 --> 00:31:23,197 y estabilidad psicológica, 654 00:31:23,232 --> 00:31:25,110 y hay mucho de formación involucrada, 655 00:31:25,134 --> 00:31:26,384 y promociones. 656 00:31:27,185 --> 00:31:28,413 - ¿Sabe algo, sargento? 657 00:31:28,437 --> 00:31:31,422 Serías sensacional en Asuntos Internos. 658 00:31:31,457 --> 00:31:32,751 Oh sí. - Absolutamente. 659 00:31:32,775 --> 00:31:37,260 - Sargento Peterson, ¿cual es tu nombre? 660 00:31:37,295 --> 00:31:39,263 - Carl. (el hombre se ríe) 661 00:31:39,298 --> 00:31:40,298 -Carl, 662 00:31:41,116 --> 00:31:43,017 no me hagas ningún favor. 663 00:31:45,888 --> 00:31:49,206 - [Investigador] Y por ahora, hemos cuestionado la mayoría 664 00:31:49,241 --> 00:31:51,091 de sus asociados sobre usted. 665 00:31:51,126 --> 00:31:52,542 - Y mi esposa. 666 00:31:52,577 --> 00:31:54,055 - Y muchos viejos conocidos, incluyendo tu escuela secundaria 667 00:31:54,079 --> 00:31:56,241 entrenador de baloncesto, quien dijo que una vez lo golpeaste 668 00:31:56,265 --> 00:31:57,347 en la nariz. 669 00:31:57,382 --> 00:32:00,083 - Era una mala noticia. y un pésimo entrenador, 670 00:32:01,303 --> 00:32:03,737 pero, de nuevo, todos cometemos errores, ¿no? 671 00:32:03,773 --> 00:32:06,490 - Como lo hiciste la noche Cynthia Martín fue asesinada. 672 00:32:06,526 --> 00:32:10,911 eso es lo que somos llamándolo un error. 673 00:32:10,946 --> 00:32:12,713 - Una cosa más, Styles. 674 00:32:12,748 --> 00:32:15,132 Su caso aún no está cerrado. 675 00:32:15,167 --> 00:32:16,167 - ¿Caso? 676 00:32:17,202 --> 00:32:18,202 ¿Qué caso? 677 00:32:19,672 --> 00:32:21,672 - Investigación, ¿vale? 678 00:32:23,559 --> 00:32:26,477 Tu investigación no está cerrado. 679 00:32:31,333 --> 00:32:33,167 - ¡Oye, Joe! 680 00:32:33,202 --> 00:32:34,229 Oye, felicidades. 681 00:32:34,253 --> 00:32:35,402 Escuchamos las buenas noticias. 682 00:32:35,437 --> 00:32:36,587 - Es genial, Joe. 683 00:32:36,622 --> 00:32:38,405 - Gracias, pero ¿viste esto? 684 00:32:38,441 --> 00:32:39,467 - Mm-hmm. - Sí. 685 00:32:39,491 --> 00:32:40,618 - He estado un poco insensibilizado. 686 00:32:40,642 --> 00:32:42,776 - Si bueno, el el jefe no te quiere 687 00:32:42,812 --> 00:32:44,839 volver al equipo hasta que consigamos estos narcóticos 688 00:32:44,863 --> 00:32:45,779 cosa envuelta. 689 00:32:45,814 --> 00:32:47,948 - Olvidaste decir que lo haremos. 690 00:32:47,983 --> 00:32:49,511 - Lo haremos. - Lo haremos. 691 00:32:49,535 --> 00:32:50,984 - Eso es mejor. 692 00:32:51,019 --> 00:32:53,854 - Vigilancia nocturna, de cuatro a medianoche, distrito de Monroe. 693 00:32:53,889 --> 00:32:56,022 Los hoyos, pero Tú lo vales, Joe. 694 00:32:56,058 --> 00:32:58,425 - Se trata de un hora y media desde casa. 695 00:32:58,461 --> 00:33:01,879 Los niños probablemente Olvídate de cómo me veo. 696 00:33:01,914 --> 00:33:05,632 dijo la investigacion aún no está cerrado. 697 00:33:05,667 --> 00:33:06,917 - Oh, siempre dicen eso. 698 00:33:06,953 --> 00:33:08,313 Ese es el segundo cosa que aprenden, ¿verdad? 699 00:33:08,337 --> 00:33:09,998 después de que aprendan para atarse los zapatos. 700 00:33:10,022 --> 00:33:11,037 (Pimienta se ríe) 701 00:33:11,073 --> 00:33:13,374 - Bueno, lo intentaré. mantén mi ánimo en alto. 702 00:33:13,409 --> 00:33:15,192 Cuídense ustedes. 703 00:33:15,227 --> 00:33:16,472 - Lo haremos. - Nos vemos pronto. 704 00:33:16,496 --> 00:33:19,162 - Cuídate, gracias. - Bueno. 705 00:33:20,415 --> 00:33:22,543 - Recuerda ese policía cuyo la foto estaba en el periódico 706 00:33:22,567 --> 00:33:24,301 ¿Con Martín y su esposa? 707 00:33:24,336 --> 00:33:26,353 El tipo que desperdició ¿Georgie Laforde? 708 00:33:26,388 --> 00:33:27,337 - Sí, estilos. 709 00:33:27,372 --> 00:33:28,722 ¿Qué pasa con él? 710 00:33:28,758 --> 00:33:30,151 - Bueno, esto eres va a amar. 711 00:33:30,175 --> 00:33:32,960 lo pusieron a trabajar como detective en la noche 712 00:33:32,995 --> 00:33:34,611 propio en Monroe. 713 00:33:34,647 --> 00:33:35,862 - ¿Qué turno? 714 00:33:36,983 --> 00:33:38,198 - De cuatro a medianoche. 715 00:33:38,234 --> 00:33:40,867 (Milo se ríe) 716 00:33:43,339 --> 00:33:46,139 (música de salón) 717 00:33:49,662 --> 00:33:50,944 - Hola, hola muchachos. 718 00:33:50,979 --> 00:33:51,795 -Manny. 719 00:33:51,831 --> 00:33:52,428 - Hola. 720 00:33:52,464 --> 00:33:54,164 ¿Nuevo socio? 721 00:33:54,199 --> 00:33:56,149 - Sí, Joe Styles y yo. 722 00:33:56,184 --> 00:33:57,345 -Manny. -Estilos, Manny. 723 00:33:57,369 --> 00:33:58,886 - ¿Estilos? 724 00:33:58,921 --> 00:34:01,065 Oye, espera un minuto, creo. Tengo un mensaje para ti. 725 00:34:01,089 --> 00:34:02,089 Sí, sí. 726 00:34:04,343 --> 00:34:06,977 - ¿Sabes de quién es este número? 727 00:34:07,013 --> 00:34:08,407 - El hombre dijo si un policía. Entran estilos con nombre 728 00:34:08,431 --> 00:34:10,047 para que llame. 729 00:34:11,166 --> 00:34:12,166 - Gracias. 730 00:34:14,053 --> 00:34:16,587 (música de salón) 731 00:34:23,646 --> 00:34:26,212 (suena la campana) 732 00:34:35,240 --> 00:34:36,156 (suena el teléfono) 733 00:34:36,191 --> 00:34:37,674 - [Hombre al teléfono] ¿Sí? 734 00:34:37,709 --> 00:34:38,837 - Este es el investigador. Joe estilos. 735 00:34:38,861 --> 00:34:40,255 alguien de esto numero llamame? 736 00:34:40,279 --> 00:34:41,857 - [Hombre al teléfono] Un amigo tuyo quiere hablar contigo. 737 00:34:41,881 --> 00:34:43,408 Llamas mañana a las siete para reunirnos. 738 00:34:43,432 --> 00:34:45,248 - ¿De qué se trata? 739 00:34:45,284 --> 00:34:47,117 - [Hombre al teléfono] Cynthia Martin. 740 00:34:47,153 --> 00:34:48,168 Y ven solo. 741 00:34:49,254 --> 00:34:52,056 (tono de marcado telefónico) 742 00:34:53,542 --> 00:34:56,209 (golpes fuertes) 743 00:35:06,321 --> 00:35:07,237 (la puerta se cierra de golpe) 744 00:35:07,272 --> 00:35:09,206 - Hola Joe, gracias por pasar. 745 00:35:09,241 --> 00:35:10,690 -Cynthia Martín. 746 00:35:10,726 --> 00:35:11,976 ¿Qué pasa con ella? 747 00:35:12,011 --> 00:35:13,293 - Sólo un segundo. 748 00:35:13,329 --> 00:35:14,611 (Milo chasquea) 749 00:35:14,646 --> 00:35:16,274 Tengo que comprobarlo mira si estás conectado. 750 00:35:16,298 --> 00:35:18,765 Esto es estrictamente confidencial. 751 00:35:20,219 --> 00:35:23,103 (Joe exhala ruidosamente) 752 00:35:23,138 --> 00:35:26,272 Está bien, vete la pieza sola. 753 00:35:29,294 --> 00:35:30,294 - Bueno. 754 00:35:31,931 --> 00:35:32,931 - Bueno. 755 00:35:34,333 --> 00:35:36,316 ¿Puedo prepararte una bebida, Joe? 756 00:35:36,351 --> 00:35:37,201 He oído que tienes un vendaje en el trasero. 757 00:35:37,236 --> 00:35:39,803 - Mira, déjate de estafas baratas. 758 00:35:39,838 --> 00:35:44,174 Tienes una historia que decir, Dilo y hazlo simple. 759 00:35:44,209 --> 00:35:45,209 - Está bien. 760 00:35:47,046 --> 00:35:49,179 Primero, Georgie Laforde trabajó para mí. 761 00:35:49,214 --> 00:35:52,878 En segundo lugar, sabía que él Era el soplón de tu chica. 762 00:35:52,902 --> 00:35:54,785 En tercer lugar, él también era su proveedor. 763 00:35:54,820 --> 00:35:57,221 Demerol para el marido durante años. 764 00:35:57,256 --> 00:36:00,290 - Hasta ahora no me lo has dicho cualquier cosa que no sepa ya. 765 00:36:00,325 --> 00:36:02,092 - Pero debes saber esto. 766 00:36:02,128 --> 00:36:04,261 Ella nunca pagó un diez centavos por esas cosas. 767 00:36:04,296 --> 00:36:05,979 Ella me abrazó y estaba agradecida. 768 00:36:06,014 --> 00:36:07,926 y ella iba a actuar un determinado servicio para mí, 769 00:36:07,950 --> 00:36:09,666 pero creo que me quedé rígido. 770 00:36:09,701 --> 00:36:12,202 De hecho, ella Te tenía fuera por eso también. 771 00:36:12,238 --> 00:36:17,540 Así que ahora quiero que realizar ese determinado servicio. 772 00:36:17,575 --> 00:36:19,976 Joe, no tienes alguien para testificar 773 00:36:20,012 --> 00:36:22,612 que cynthia martin estaba traficando drogas. 774 00:36:22,647 --> 00:36:24,425 ahora tal vez pueda producir eso con ella, 775 00:36:24,449 --> 00:36:26,132 alguien que testifique ante el tribunal. 776 00:36:26,168 --> 00:36:29,753 Destruyes su reputación, restauras el tuyo. 777 00:36:29,788 --> 00:36:30,970 - Sigue hablando. 778 00:36:31,006 --> 00:36:33,140 - No muy lejos de donde estás patrullando, 779 00:36:33,175 --> 00:36:36,176 hay algo de mercancia Quiero recoger. 780 00:36:36,211 --> 00:36:38,412 Entonces en cierto noche a cierta hora, 781 00:36:38,447 --> 00:36:40,096 llamas por radio para pedir ayuda. 782 00:36:40,132 --> 00:36:41,247 ¿Me sigues? 783 00:36:45,270 --> 00:36:46,297 - Muy por delante de ti. 784 00:36:46,321 --> 00:36:48,166 - La patrulla de tracción del coche. autos en el área alejada, 785 00:36:48,190 --> 00:36:51,224 desnuda el convoy de la mercancía. 786 00:36:51,259 --> 00:36:52,938 Las drogas, ¿verdad? 787 00:36:52,962 --> 00:36:55,695 Cynthia Martín haría eso por ti? 788 00:36:55,730 --> 00:36:58,432 (música dramática) 789 00:37:06,108 --> 00:37:08,809 - Será mejor que Piénsalo, Joe. 790 00:37:08,844 --> 00:37:10,393 Anda, sal de aquí. 791 00:37:10,429 --> 00:37:13,380 (música de suspenso) 792 00:37:22,540 --> 00:37:23,802 Si él decide jugar o no, 793 00:37:23,826 --> 00:37:25,570 vamos a hacer nuestro próximo paso hoy. 794 00:37:25,594 --> 00:37:27,543 - No me gusta, Milo. 795 00:37:27,579 --> 00:37:29,062 Nunca lo he hecho. 796 00:37:29,098 --> 00:37:29,913 - no me importa si te gusta. 797 00:37:29,948 --> 00:37:32,582 Simplemente hazlo, tonto. 798 00:37:32,617 --> 00:37:35,318 (música dramática) 799 00:37:57,542 --> 00:37:59,276 - ¡Allá vamos! 800 00:37:59,311 --> 00:38:02,045 (música dramática) 801 00:38:03,465 --> 00:38:06,299 (Harriet grita) 802 00:38:07,286 --> 00:38:10,837 (música de suspenso) 803 00:38:10,872 --> 00:38:13,607 (suena el teléfono) 804 00:38:13,642 --> 00:38:14,791 - ¿Hola? 805 00:38:14,826 --> 00:38:17,427 - [Hombre al teléfono] ¿Bebé? 806 00:38:17,462 --> 00:38:19,429 - ¿Qué pasa, Sylvester? 807 00:38:19,464 --> 00:38:20,880 - Hola Joe. 808 00:38:20,916 --> 00:38:23,450 Pensé que te gustaría saber la esposa y el niño están bien. 809 00:38:23,485 --> 00:38:24,467 - ¿Qué? 810 00:38:24,503 --> 00:38:25,618 - ¿Qué? 811 00:38:25,654 --> 00:38:28,522 Pensé que lo harías Me gusta hablar con ellos. 812 00:38:30,892 --> 00:38:32,809 Es tu marido. 813 00:38:32,844 --> 00:38:34,311 Está todo conmocionado. 814 00:38:37,416 --> 00:38:38,699 - ¿José? 815 00:38:38,734 --> 00:38:41,267 - Harriet, ¿estás bien? 816 00:38:41,303 --> 00:38:42,585 - Sí, estoy bien. 817 00:38:42,620 --> 00:38:44,237 ¿Qué pasa con Petie? 818 00:38:44,273 --> 00:38:45,422 ¿Está bien? 819 00:38:45,457 --> 00:38:47,457 - Petie también está bien. 820 00:38:47,492 --> 00:38:48,608 ¿José? 821 00:38:48,644 --> 00:38:50,093 - [Joe] ¿Estás seguro? 822 00:38:50,128 --> 00:38:52,795 - El hombre dice que haga exactamente. lo que él quiere que hagas 823 00:38:52,831 --> 00:38:55,848 y luego todo Estará bien. 824 00:38:55,884 --> 00:38:58,063 - [Joe] Está bien, está bien. 825 00:38:58,087 --> 00:38:59,436 - Oye, ¿escuchas ese bebé? 826 00:38:59,471 --> 00:39:01,454 Todo va a estar bien. 827 00:39:01,489 --> 00:39:03,190 (la puerta se cierra) 828 00:39:03,225 --> 00:39:04,474 Es muy sencillo. 829 00:39:04,509 --> 00:39:06,125 - Simplemente no lastimes a mi familia. 830 00:39:06,161 --> 00:39:09,379 - Lo que tienes que hacer hacerlo a las 8:30 p.m. agudo, 831 00:39:09,414 --> 00:39:13,967 Continúe hasta 12 y Branch, Enciende la radio de tu pequeño auto. 832 00:39:14,002 --> 00:39:17,954 Usted dice: "Oficial necesita ayuda",¿vale? 833 00:39:17,989 --> 00:39:19,456 (el teléfono cae sobre el receptor) 834 00:39:19,491 --> 00:39:21,341 - Necesito bajar las finanzas. 835 00:39:21,376 --> 00:39:24,044 Algunos cuelgan en el último bono que entregué. 836 00:39:24,079 --> 00:39:25,373 - Sabía que me atraparían contigo algún día. 837 00:39:25,397 --> 00:39:26,864 - Sí. 838 00:39:26,899 --> 00:39:27,930 Oye, llamó Joe. 839 00:39:27,966 --> 00:39:29,699 Quiere que uno de nosotros lo llame. 840 00:39:29,735 --> 00:39:31,551 Oye, toma eso, ¿quieres? 841 00:39:31,586 --> 00:39:33,854 Volveré en un minuto. 842 00:39:39,811 --> 00:39:42,479 (suena el teléfono) 843 00:39:51,673 --> 00:39:53,340 - ¿Sí? 844 00:39:53,375 --> 00:39:54,341 - Joe, soy Pepper. 845 00:39:54,393 --> 00:39:55,875 ¿Cómo estás? 846 00:39:55,910 --> 00:39:57,960 - Oh, estoy bien Pepper. 847 00:39:59,314 --> 00:40:00,330 Sí. 848 00:40:00,365 --> 00:40:01,247 - ¿Qué pasa, Joe? 849 00:40:01,283 --> 00:40:02,743 Acabamos de entrar y Recibí tu mensaje. 850 00:40:02,767 --> 00:40:04,117 ¿Pasa algo mal? 851 00:40:04,153 --> 00:40:05,468 - ¿Mmm? 852 00:40:05,504 --> 00:40:06,504 Oh, no, no. 853 00:40:07,772 --> 00:40:10,273 No fue importante. 854 00:40:10,308 --> 00:40:11,257 - ¿Seguro? 855 00:40:11,293 --> 00:40:12,342 - Sí, sí. 856 00:40:14,129 --> 00:40:15,129 - ¿José? 857 00:40:16,197 --> 00:40:18,832 (el teléfono suena volver al receptor) 858 00:40:18,867 --> 00:40:20,094 - [Bill] Su turno No empieza hasta las cuatro. 859 00:40:20,118 --> 00:40:21,412 Probablemente todavía esté en el estacionamiento. 860 00:40:21,436 --> 00:40:22,963 - Tengo la sensación de que lo que sea que le estuviera molestando, 861 00:40:22,987 --> 00:40:25,872 decidió no hablar de eso. 862 00:40:25,907 --> 00:40:27,435 - ¿En realidad? - ¿No es obvio? 863 00:40:27,459 --> 00:40:30,026 - De ninguna manera lo estoy voy a hacer eso. 864 00:40:30,062 --> 00:40:31,088 Entonces, ¿qué quieres hacer? 865 00:40:31,112 --> 00:40:32,962 ¿Continuar donde lo dejamos? 866 00:40:32,997 --> 00:40:34,080 - ¡Oye, Joe! 867 00:40:35,033 --> 00:40:37,034 ¿Qué está pasando aquí? 868 00:40:38,487 --> 00:40:39,386 ¿Cuál es el problema aquí? 869 00:40:39,438 --> 00:40:40,403 - Hitch está fuera. 870 00:40:40,439 --> 00:40:44,057 me han asignado para viajar con el Sr. Styles. 871 00:40:44,092 --> 00:40:46,392 - Miren, si no lo hacen quiero trabajar juntos, 872 00:40:46,428 --> 00:40:47,511 es muy simple. 873 00:40:47,546 --> 00:40:48,773 Uno de ustedes va al mira el comando y pregunta 874 00:40:48,797 --> 00:40:49,913 para reasignación. 875 00:40:49,948 --> 00:40:51,130 Ya lo sabes. 876 00:40:51,166 --> 00:40:52,593 - Yo no, estoy tomando la tarea. 877 00:40:52,617 --> 00:40:54,484 - ¿Y tú, Burroughs? 878 00:40:54,519 --> 00:40:56,302 - Lo haré. 879 00:40:56,338 --> 00:40:58,939 No quiero ninguna parte de él. 880 00:41:01,676 --> 00:41:04,077 - Es un verdadero ganador, ¿no? 881 00:41:04,112 --> 00:41:05,395 - Oigan, miren, chicos. 882 00:41:05,430 --> 00:41:06,312 Lo siento, ¿vale? 883 00:41:06,348 --> 00:41:08,782 Simplemente no debería ser tan susceptible. 884 00:41:08,817 --> 00:41:10,166 - Quizás tengas razón, Joe. 885 00:41:10,202 --> 00:41:14,321 ¿Por qué no entras y pedir otro socio? 886 00:41:19,778 --> 00:41:21,361 - [Joe] Ah. 887 00:41:21,396 --> 00:41:22,745 - Hola Joe? 888 00:41:22,780 --> 00:41:24,481 ¿Qué pasa, amigo? 889 00:41:24,516 --> 00:41:25,115 ¿Eh? 890 00:41:25,150 --> 00:41:26,599 ¿Qué pasa? 891 00:41:29,338 --> 00:41:31,182 - Mira, algo grande. está bajando y tengo 892 00:41:31,206 --> 00:41:33,155 ser parte de ello. 893 00:41:34,626 --> 00:41:37,594 Atraparon a Harriet y a mi bebé. 894 00:41:37,629 --> 00:41:38,629 - ¿Qué? 895 00:41:45,137 --> 00:41:47,737 (los neumáticos chirrían) 896 00:41:50,475 --> 00:41:51,391 (bocinazos distantes) 897 00:41:51,426 --> 00:41:54,777 - Está bien, ¿pueden todos? ¿Ves el cartel? 898 00:41:54,813 --> 00:41:57,780 Luego espera hasta que saca las drogas del tren 899 00:41:57,815 --> 00:41:59,310 y he asegurado el almacén aquí. 900 00:41:59,334 --> 00:42:02,852 Luego, cuando los camiones mudarse para hacer la entrega, 901 00:42:02,887 --> 00:42:04,337 ahí es cuando secuestran. 902 00:42:04,373 --> 00:42:07,402 Últimamente nuestra seguridad medidas han puesto fin a esto. 903 00:42:07,426 --> 00:42:09,504 Ahora que van intentar hacer es robar 904 00:42:09,528 --> 00:42:12,462 esa protección lejos de los camiones. 905 00:42:12,498 --> 00:42:13,546 Ok, a las 8:30 906 00:42:16,050 --> 00:42:18,818 el camión y nuestro el convoy sale. 907 00:42:18,854 --> 00:42:21,020 Ahora todos tienen el plan. 908 00:42:21,055 --> 00:42:22,283 solo quiero ser seguro de una cosa. 909 00:42:22,307 --> 00:42:24,402 quiero estar seguro de que chicos en las patrullas 910 00:42:24,426 --> 00:42:26,237 haz que parezca como lo más real posible. 911 00:42:26,261 --> 00:42:27,755 Cuando escuchas estilos aquí grita pidiendo ayuda, 912 00:42:27,779 --> 00:42:30,680 lo haces código tres hasta el final. 913 00:42:32,051 --> 00:42:33,533 ¿Tienes eso? 914 00:42:33,568 --> 00:42:34,568 ¿Alguna pregunta? 915 00:42:35,520 --> 00:42:38,505 Está bien, regresa afuera en las calles. 916 00:42:39,891 --> 00:42:42,092 ¿13-A-45? 917 00:42:42,127 --> 00:42:45,295 Tomas la intersección de Acacia y 96. 918 00:42:45,330 --> 00:42:47,997 47, tiras hacia el final de la calle. 919 00:42:48,032 --> 00:42:51,451 (los motores del coche arrancan) 920 00:42:51,486 --> 00:42:52,868 (las puertas del auto se cierran de golpe) 921 00:42:52,904 --> 00:42:53,904 ¿Joe? 922 00:42:54,906 --> 00:42:56,189 Alrededor de las 6:40. 923 00:42:56,224 --> 00:42:58,425 creo que es mejor Vuelve al restaurante. 924 00:42:58,460 --> 00:43:00,254 Mira, cuando ellos llamarte, solo asegúrate 925 00:43:00,278 --> 00:43:01,494 que sigan nuestras reglas. 926 00:43:01,529 --> 00:43:03,012 ¿Tú entiendes? 927 00:43:03,047 --> 00:43:04,197 - Me voy. 928 00:43:04,232 --> 00:43:06,310 harriet y el bebe tiene que estar a la vista 929 00:43:06,334 --> 00:43:09,619 en la esquina opuesta a ti 20 segundos después de pedir ayuda 930 00:43:09,654 --> 00:43:12,456 de lo contrario, se cancela. 931 00:43:12,491 --> 00:43:13,873 - Así es. 932 00:43:13,909 --> 00:43:15,725 Pep, ve con Joe. 933 00:43:15,760 --> 00:43:18,545 Todos los demás van conmigo. 934 00:43:18,580 --> 00:43:19,963 Funcionará, Joe. 935 00:43:19,998 --> 00:43:21,547 Lo haremos funcionar. 936 00:43:25,887 --> 00:43:29,456 (música de trompeta de suspenso) 937 00:43:53,915 --> 00:43:56,883 (el motor del camión zumba) 938 00:44:02,090 --> 00:44:05,508 (música de trompeta de suspenso) 939 00:44:12,151 --> 00:44:13,466 Bien Joe, ahora. 940 00:44:16,604 --> 00:44:17,853 -Charlie, 17 años. 941 00:44:17,889 --> 00:44:19,439 El oficial necesita ayuda. 942 00:44:19,474 --> 00:44:21,641 12 y Sucursal, El oficial necesita ayuda. 943 00:44:21,676 --> 00:44:23,092 12 y Sucursal. 944 00:44:23,127 --> 00:44:26,178 Repito, el oficial necesita ayuda, 12 y Sucursal. 945 00:44:26,214 --> 00:44:27,997 (bocinazos de auto) 946 00:44:28,032 --> 00:44:29,227 - [Hombre] Oye, sigue adelante. 947 00:44:29,251 --> 00:44:30,544 tenemos un oficial necesita ayuda llame. 948 00:44:30,568 --> 00:44:31,751 Nos pondremos al día. 949 00:44:33,070 --> 00:44:35,605 (los neumáticos chirrían) 950 00:44:37,058 --> 00:44:39,526 (suena la sirena) 951 00:44:45,283 --> 00:44:48,501 (el motor del camión ruge) 952 00:44:56,044 --> 00:44:57,044 - ¿Joe? 953 00:45:00,265 --> 00:45:03,616 (música de trompeta de suspenso) 954 00:45:10,575 --> 00:45:13,342 (disparos) 955 00:45:13,377 --> 00:45:16,529 (música de suspenso) 956 00:45:19,568 --> 00:45:21,567 (el bebé llora) 957 00:45:21,603 --> 00:45:22,852 - Está bien. 958 00:45:24,005 --> 00:45:26,639 (música de suspenso) 959 00:45:26,674 --> 00:45:27,702 - ¿Estás bien, Harriet? - Sí, estoy bien. 960 00:45:27,726 --> 00:45:29,242 - [Pepper] ¿Estás bien? 961 00:45:29,277 --> 00:45:30,259 ¿Estás bien? 962 00:45:30,295 --> 00:45:32,662 - [Harriet] Sí, eso creo. 963 00:45:36,117 --> 00:45:37,049 Aquí tienes. 964 00:45:37,085 --> 00:45:38,367 José. 965 00:45:38,402 --> 00:45:41,721 (bebé lloriquea) 966 00:45:41,756 --> 00:45:45,375 (música de trompeta de suspenso) 967 00:45:49,131 --> 00:45:51,664 (los neumáticos chirrían) 968 00:45:58,673 --> 00:46:01,607 (las puertas del auto se cierran de golpe) 969 00:46:05,029 --> 00:46:05,928 - [Oficial] Está bien, amigo. 970 00:46:05,964 --> 00:46:06,846 Tomaremos esta carga desde aquí. 971 00:46:06,881 --> 00:46:08,063 levanta las manos 972 00:46:08,099 --> 00:46:09,627 donde podemos verlos. - Está bien, vámonos. 973 00:46:09,651 --> 00:46:11,050 ¡Levantarse! 974 00:46:11,085 --> 00:46:13,002 Vamos, vamos. - Bueno. 975 00:46:13,037 --> 00:46:14,365 - [Oficial] Obtener en el coche. 976 00:46:14,389 --> 00:46:16,689 Vámonos corriendo. 977 00:46:16,724 --> 00:46:19,459 (las puertas del auto se cierran de golpe) 978 00:46:24,733 --> 00:46:25,782 (el motor del coche arranca) 979 00:46:25,817 --> 00:46:26,944 - Llamando a todas las unidades, vamos, vamos. 980 00:46:26,968 --> 00:46:30,753 (música de trompeta de suspenso) 981 00:46:30,789 --> 00:46:31,789 ¡Movámonos! 982 00:46:32,924 --> 00:46:36,442 (música dramática alegre) 983 00:46:39,247 --> 00:46:41,714 (suena la sirena) 984 00:46:41,749 --> 00:46:44,517 (los neumáticos chirrían) 985 00:46:48,690 --> 00:46:50,973 (suena la sirena) 986 00:46:55,146 --> 00:46:56,829 (música de suspenso) 987 00:46:56,864 --> 00:46:57,881 Vámonos. 988 00:46:57,916 --> 00:46:58,698 ¡Oye, vámonos! 989 00:46:58,733 --> 00:46:59,399 ¡Muévete, muévete! 990 00:46:59,434 --> 00:47:00,883 (música de suspenso) 991 00:47:00,919 --> 00:47:02,819 ¡Vamos, vamos! 992 00:47:02,854 --> 00:47:04,404 (los neumáticos chirrían) 993 00:47:04,439 --> 00:47:07,624 (música de suspenso) 994 00:47:08,843 --> 00:47:11,544 (suena la sirena) 995 00:47:16,384 --> 00:47:19,485 (La puerta del camión se cierra de golpe) 996 00:47:20,438 --> 00:47:24,357 (música alegre y de suspenso) 997 00:47:27,095 --> 00:47:28,095 Espósalo. 998 00:47:29,264 --> 00:47:32,382 (los neumáticos chirrían) 999 00:47:32,417 --> 00:47:35,084 (suena la sirena) 1000 00:47:36,270 --> 00:47:39,889 (música alegre y de suspenso) 1001 00:47:41,275 --> 00:47:42,525 - Seis, cinco, cuatro. 1002 00:47:42,561 --> 00:47:44,410 (hombres y mujeres se ríen) 1003 00:47:44,446 --> 00:47:46,345 (hombres y mujeres charlan) 1004 00:47:46,380 --> 00:47:47,179 - ¿Cómo te fue, Bill? 1005 00:47:47,215 --> 00:47:48,030 - Eso está bien. 1006 00:47:48,065 --> 00:47:49,015 ¿Qué, estás bromeando? 1007 00:47:49,050 --> 00:47:49,816 - Hola Bill. - Hola cariño, 1008 00:47:49,868 --> 00:47:50,633 ¿cómo te sientes? 1009 00:47:50,668 --> 00:47:51,417 - Ah, bien. - Hola, Bill. 1010 00:47:51,452 --> 00:47:52,969 - Hola Joe, ¿estás bien? 1011 00:47:53,004 --> 00:47:55,104 - Bueno, ya estoy llegando. 1012 00:47:55,139 --> 00:47:56,322 - ¿Todo va bien? 1013 00:47:56,357 --> 00:47:57,507 - Fantástico. 1014 00:47:58,609 --> 00:48:00,943 Además, ¿qué Narcóticos le va a hacer a Sylvester 1015 00:48:00,979 --> 00:48:03,056 y lo tenemos en dos cargos de conspiración, 1016 00:48:03,080 --> 00:48:05,515 y secuestro, y asesinato cuando sus amiguitos 1017 00:48:05,550 --> 00:48:06,699 terminar con él. 1018 00:48:06,734 --> 00:48:07,751 - Excelente. 1019 00:48:07,786 --> 00:48:09,447 - Él escucha, ¿puedo arreglarlo? ¿Quieres una taza de café? 1020 00:48:09,471 --> 00:48:10,253 - Cariño, me encantaría para tomar un poco de tu café. 1021 00:48:10,288 --> 00:48:11,315 Tenemos trabajo que hacer. 1022 00:48:11,339 --> 00:48:12,555 Joe, ¿qué te pasa? 1023 00:48:12,591 --> 00:48:14,018 ¿Qué clase de padre? ¿Estás con tus hijos despiertos? 1024 00:48:14,042 --> 00:48:15,258 ¿a esta hora de la noche? 1025 00:48:15,293 --> 00:48:16,142 - Sí, tengo que conseguirlo. mi familia a la cama. 1026 00:48:16,177 --> 00:48:17,427 - Tenemos trabajo que hacer. 1027 00:48:17,462 --> 00:48:18,560 Vamos, Pep. 1028 00:48:18,596 --> 00:48:20,463 - [Pepper] Informes, los odio. 1029 00:48:20,498 --> 00:48:21,747 (el hombre murmura) 1030 00:48:21,783 --> 00:48:22,465 - ¿Joe? 1031 00:48:22,501 --> 00:48:23,610 ¿Por cierto? - ¿Sí? 1032 00:48:23,634 --> 00:48:25,546 - Tu tarea sido cambiado nuevamente. 1033 00:48:25,570 --> 00:48:27,904 Has vuelto con nosotros, amigo. 1034 00:48:27,939 --> 00:48:30,373 - Tendré que dejarte saber sobre eso. 1035 00:48:30,408 --> 00:48:31,357 - Sí, haz eso. - Nos vemos mañana. 1036 00:48:31,392 --> 00:48:32,453 - Buenas noches, cariño. 1037 00:48:32,477 --> 00:48:33,520 - Hasta luego. - Gracias. 1038 00:48:33,544 --> 00:48:36,662 - Cuídate. - Está bien. 1039 00:48:37,783 --> 00:48:38,783 - ¿Joey? 1040 00:48:39,834 --> 00:48:41,534 Joey, vamos ahora. 1041 00:48:41,569 --> 00:48:42,986 Es hora de irse a la cama, amigo. 1042 00:48:43,021 --> 00:48:44,021 Vamos. 1043 00:48:47,659 --> 00:48:50,526 - Ah, estos informes. me van a matar. 1044 00:48:50,562 --> 00:48:53,029 - Este es mi último formulario 520. 1045 00:48:55,500 --> 00:48:57,567 ¿Qué tienes en mente? 1046 00:48:57,602 --> 00:49:00,536 - El otro día afuera del Hospital de Veteranos, 1047 00:49:00,572 --> 00:49:03,668 esa idea loca que tuvimos ¿Sobre Cynthia Martín? 1048 00:49:03,692 --> 00:49:07,544 Bueno, no lo he mencionado a nadie más. 1049 00:49:07,579 --> 00:49:09,362 (música suave de clarinete) 1050 00:49:09,397 --> 00:49:10,780 - Yo tampoco. 1051 00:49:11,933 --> 00:49:15,051 ¿Por qué no simplemente déjalo así, ¿vale? 1052 00:49:15,086 --> 00:49:17,987 (música orquestal) 1053 00:49:25,863 --> 00:49:30,199 (orquestal optimista y música de trompeta) 1054 00:49:30,805 --> 00:50:31,031 Califique este subtítulo en www.osdb.link/7mrek Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos 1055 00:50:31,081 --> 00:50:35,631 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0